● ایمان قلبی

هدیه ای به تمام دوستان خوبی که در راه مهاجرت با تمام وجود و با ایمان قلبی به موفقیت، قدم به قدم، این راه را با شور و باور قلبی طی می کنند و لحظه ای از تلاش دست بر نمی دارند.

ترجمه زیر، برگردان آزادی است از ترانه "ایمان قلبی" سروده " راد استوارت" که مدتهاست موسیقی تیتراژ سریال تلویزیونی "استار ترک" شده است.
Star Trek
(این سریال، دنباله داستان سریال تخیلی معروف به "پیشتازان فضا" است که در سالهای 1350 از تلویزیون ایران پخش می شد و من هر پنجشنبه از دبستان به سرعت خودم را به منزل می رساندم تا آنرا تماشا کنم) و سرگذشت تخیلی عده ای انسان با وجود و شجاع و باهوش است که برای کشف دنیاهای دست نیافته از سوی زمین به دیدار ناشناخته ها عازم شده اند. متن زیبای این ترانه که همخوانی خاصی با سرگذشت تلاش تمام مردان و زنان مهاجر گمنامی دارد که برای کسب مقام نخست قهرمانی در زندگی خود تلاش بی وقفه و خستگی ناپذیر دارند و هر سال به تعداد موفقیت هایشان افزوده می شود.

این آهنگ را می توانید از اینجا در دو نسخه کوچک (برای اینترنت با سرعت پایین) و نسخه بزرگ (برای خط های سریعتر) داونلد کنید. متن اصلی انگلیسی را هم می توانید در اینجا داونلد کنید.

ایمان قلبی

راهی طولانی پیموده شد تا به مقصد برسم،
اما کنون زمانه از آن من می گردد،
و وزش کوران تغییر را درمی یابم،
هیچ چیز مانع من نخواهد بود،
و دیگر کسی را یارای بازداشتنم نیست ،
نه، دیگر مانع من نخواهند شد.

زیرا که ایمان قلبی دارم،
به جایی می روم که دلخواه من است.
ایمان و باور دارم،
که همه چیز مقهورتوان من است.
روحی توانا دارم،
و کسی را یاری خم کردن و شکستنم نیست.
می توانم ستاره ها را فراچنگ آورم.
ایمان دارم،
باور دارم،
باور قلبی.

شبی دراز
راه جسته ام،
و در آخر، از ورای تاریکی،
راه خود را یافته ام.

به دیدار احیای رویاهایم خواهم نشست،
دست بر آسمان خواهم سایید،
و دیگر کسی را یارای بازداشتنم نیست.
نه، دیگر نمی توانند نظرم را برگردانند.

سردترین تندباد ها را دیده ام، و تاریکترین روزها را،
اما دریافته ام که این وزش تغییر است.
و من، ظفرمند از میان آب و آتش گذرکرده ام!

درود به تلاش و همت شما، درود!



Link to this log     لینک به این نوشته - 11:07 a.m. -                                                 مطلب را به بالاترین بفرستید: